ROMA 17 OTTOBRE 2009
Piazza della Repubblica, ore 14.30
Il 7 ottobre del 1989 centinaia di migliaia di persone scendevano in piazza a Roma per la prima grande manifestazione contro il razzismo. Il 24 agosto dello stesso anno a Villa Literno, in provincia di Caserta, era stato ucciso un rifugiato sudafricano, Jerry Essan Masslo.
A 20 anni di distanza, il razzismo non è stato sconfitto, continua a provocare vittime e viene alimentato dalle politiche del governo Berlusconi. Il pacchetto sicurezza approvato dalla maggioranza di centro destra risponde ad un intento persecutorio, introducendo il reato di “immigrazione clandestina” e un complesso di norme che peggiorano le condizioni di vita dei migranti, ne ledono la dignità umana e i diritti fondamentali.
Questa drammatica situazione sta pericolosamente incoraggiando e legittimando nella società la paura e la violenza nei confronti di ogni diversità.
Intanto, nel canale di Sicilia, ormai diventato un vero e proprio cimitero marino, continuano a morire centinaia di esseri umani che cercano di raggiungere le nostre coste.
E’ il momento di reagire e costruire insieme una grande risposta di lotta e solidarietà per difendere i diritti di tutte e tutti rifiutando ogni forma di discriminazione e per fermare il dilagare del razzismo.
Pertanto facciamo appello a tutte le associazioni laiche e religiose, alle organizzazioni sindacali, sociali e politiche, a tutti i movimenti a ogni persona a scendere in piazza il 17 ottobre per dare vita ad una grande manifestazione popolare in grado di dare voce e visibilità ai migranti e all’Italia che non accetta il razzismo sulla base di queste parole d’ordine׃
• No al razzismo
• Regolarizzazione generalizzata per tutti
• Abrogazione del pacchetto sicurezza
• Accoglienza e diritti per tutti
• No ai respingimenti e agli accordi bilaterali che li prevedono
• Rottura netta del legame tra il permesso di soggiorno e il contratto di lavoro
• Diritto di asilo per rifugiati e profughi
• Chiusura definitiva dei Centri di Identificazione ed Espulsione (CIE)
• No alla contrapposizione fra italiani e stranieri nell’accesso ai diritti
• Diritto al lavoro, alla salute, alla casa e all’istruzione per tutte e tutti
• Mantenimento del permesso di soggiorno per chi ha perso il lavoro
• Contro ogni forma di discriminazione nei confronti delle persone gay, lesbiche, transgender.
• A fianco di tutti i lavoratori e le lavoratrici in lotta per la difesa del posto di lavoro
Comitato 17 ottobre
Per adesioni: comitatoroma17ottobre@gmail.com
COMUNICATO MANIFESTAZIONE IN ARABO
، روما أكتوبر 17
بيازا ديل ريبوبليكا ، 14.30
Manifestazione Nazionale
manifestación nacional
manifestation nationale
ف 7 أكتوبر ، 1989 نزل مئات اللف من الشخاص إل روما ف أول مظاهرة كبى ضد العنصرية
ف يوم 24 أغسطس من نفس السنةف منطقة فيل ليتينو بقاطعة كاسيتا ت اغتيال اللجئ النوب افريقي ، جيي ماسلو
بعد مرور 20 سنة، ل تزم العنصرية بعد ول زالت تلف الضحاياو تتم تغذيتها من سياسات حكومة برلسكون. "الزمة المنية " الت
وافقت عليها أغلبية وسط اليمي تأكد وجود نية اضطهادية بإدخال جرية"الجرة السرية" ومموعة من القواعد الت تزيد من تإزي الظروف
العيشية للمهاجرين ، وتس بالكرامة والقوق الساسية. هذه الالة الأساوية تشجع و تشرعن الوف والعنف داخل التمع ضد أي
تنوع. ف نفس الوقت ،الذي أصبح فيه مضيق صقلية، مقبة برية، يستمر با موت الئات من البشر الذين ياولون ل الوصول ال شواطئنا
حان الوقت للتحرك ، ولنبن معا ردا نضاليا و تضامنيا من أجل الدفاع عن حقوق الميع ورفض كل أشكال التمييز لوقف انتشار العنصرية
لذا فإننا نناشد جيع المعيات العلمانية و الدينية،النقابات العمالية والركات السياسية والجتماعية وكل الشخاص للنول إل الساحة لناز
مظاهرة شعبية كبى يوم 17 اكتوبر قادرة على إعطاء الكلمة للمهاجرين و ليطاليا الخرى الت ل تقبل العنصرية، مظاهرة ترتكز على
الشعارات التالية
ل للعنصرية
تسوية قانونية معممة
إلغاء الحزمة المنية
الستقبال والحقوق للجميع
ل للرجاع الجماعي وللتفاقات الثنائية التي تنص عليه
فك الصلة بين رخصةالقامة و عقد العمل
حق اللجوء للجئين و"المشردين”.
الغلق التام لمراكز تحديد الهويةو الطرد
ل للتعارض و الصراع بين اليطاليين والجانب في الستفادة من الحقوق
الحق في العمل والصحة والسكن والتعليم للجميع
الحفاظ على تصريح القامة بالنسبة للذين فقدوا العمل
مناهضة جميع أشكال التمييز ضد الشخاص المثلي الجنس ، والمثليه والمتحولين جنسيا
بجانب جميع العاملين و العاملت للدفاع عن منصب الشغل
COMUNICATO MANIFESTAZIONE IN INGLESE
National antiracist demonstration
Rome, October 17th, 2009
Piazza della Repubblica, 2.30 p.m.
On October 7th 1989 hundreds of thousands demonstrated in Rome for the first large march against
racism. The same year, August 24th, in Villa Literno in the province of Caserta, the South-African
refugee Jerry Essan Maslo had been killed.
Twenty years later racism has not been defeated, it still causes victims and is being fuelled by the
policies of the Berlusconi government. The “pacchetto sicurezza” approved by the centre-right
majority, by introducing the crime of “illegal immigration” and a number of provisions worsening
the living condition of migrants, follows a persecutory intent and violates their human dignity and
their basic rights.
This dramatic situation is dangerously encouraging and legitimizing fear and violence against any
diversity within the society.
Meanwhile in the Sicilian sea, by now turned in to a real marine cemetery, hundreds of human
beings are dying in the attempt to reach our coasts.
It is time to react and to work together for the building up of strong reply made of struggle and
solidarity for defending the rights of all, for the refusal of any form of discrimination and to stop the
growth of racism.
We therefore call on all secular and religious associations, on Trade Unions, on social and political
organizations, on all movements and on any single person to join the demonstration on October 17th
for a large mobilization able to give voice and visibility to migrants and to the Italy which does not
accept racism, following these paroles:
against racism
generalized regularization for all
abrogation of the “pacchetto sicurezza”
welcome for all
against the rejections and the bilateral agreements providing them
neat rupture of the connection between the stay-permit and the work contract
asylum rights for refugees
definitive closure of “Identification and Expulsion Centres” (CIE)
against the contraposition of Italians and migrants in accessing rights
a right to work, to health, to housing and education for all
preservation of the stay-permit for those who lost their jobs
against any form of discrimination against GLBT
standing with all workers in struggle for defending their jobs
